L’AFRICANISME, UNE PARTICULARITÉ LINGUISTIQUE AU CŒUR DES INTERACTIONS SOCIALES DANS LES ROMANS BURKINABÈ
- in Actes du 1er colloque de sociolinguistique du Laboratoire de Linguistique (LABOLING de l’Université Norbert ZONGO-Koudougou sur Langues, Le vivre ensemble et la cohésion sociale, SOCIOLINGUISTIQUE & DIDACTIQUE SociD , 1 (7) : 235-245
Résumé
Les linguistes définissent l’africanisme comme une expression ou un mot
propre aux parlers africains. Dans la littérature burkinabè, l’africanisme est présent et
se retrouve dans divers genres. Le roman burkinabè en tant que reflet de la réalité ne
saurait occulter les variations et les particularités de la langue. En tant que particularité
du français parlé en Afrique, l’africanisme est un moyen efficace pour traduire la
pensée, les réalités et même la culture africaine. Dans le roman burkinabè,
l’africanisme contribue à harmoniser le discours et est une marque de l’identité de
l’auteur. Il a donc des fonctions identitaires, sociale et comique. À ce propos,
l’africanisme décrit les systèmes de valeurs acquises dans la culture du romancier qui,
même s’il peut se laisser altérer par la langue française, arrive à se faire comprendre
par ses pairs. L’interprétation de certaines constructions révèle le caractère comique
pour ceux qui ne connaissent pas les réalités sociales du locuteur.
Mots-clés
africanisme, langue, particularité, roman, burkinabè, fonction.