Humorisation de la violence par les néologismes dans le journal du jeudi

---

Résumé

Dans le présent article, nous montrons que les néologismes utilisés dans l’hebdomadaire satirique burkinabè Journal du jeudi renferment de la violence. Celle-ci est orientée essentiellement vers les autorités politiques du pays et d’une façon générale vers la société burkinabè dans son ensemble. Toutefois, en utilisant des lexies absentes du lexique courant du français, le Journal du jeudi choisit d’humoriser la violence. Ce qui permet à ce journal satirique de transmettre des informations tout en choisissant de choquer verbalement les lecteurs ou en atténuant les termes qui connotent la violence. Ce principe, construit autour du schéma humorisation de la violence vs violence de l’humorisation, montre bien le fonctionnement des néologismes dans cette presse. Notre étude est basée sur les parutions des quatre derniers mois de l’année 2015. Au total, nous avons relevé quatre-vingt néologismes que nous avons analysés en nous basant sur les ressources de la lexicologie, de la morphologie et de la sémantique. Il ressort que les créations lexicales relevées sont essentiellement des dérivés, des composés, des mots-valises, des emprunts, des altérations, des translations, des métaphores, des métonymies, des cas de siglaison humoristique par néologisme de sens, des cas de restriction et des cas d’extension. Pour accéder au sens des différents néologismes, nous nous sommes basés notamment sur le contexte d’emploi.
Cela nous a permis d’établir une relation entre les néologismes, l’humour et la violence. Il ressort que les différents procédés de création lexicale relevés ainsi que le sens des néologismes sont utilisés par le Journal du jeudi pour distiller de la violence sous le couvert de l’humour. Cette violence se traduit par une banalisation, une atténuation ou une dramatisation des informations véhiculées au quotidien.

Mots-clés

Humorisation, journal satirique, néologismes, violence.