ÉTUDE DES PROCÉDÉS DE CRÉATION LEXICALE HUMORISTIQUE DANS LE FRANÇAIS DU BURKINA À TRAVERS LE ROMAN

---

Résumé

La présente contribution établit un rapport entre les procédés de
création lexicale et l’humour dans le roman burkinabè. Du fait du
multilinguisme que connaît le pays, le français du Burkina comporte des
diatopismes ou particularités lexicales qui le distinguent du français de
référence. Ces diatopismes ont fait l’objet de bon nombre d’études qui ont
permis de montrer que la création néologique est une caractéristique majeure
de ce français. L’usage ou la création des néologismes vise généralement à
satisfaire des besoins communicationnels précis. Dans ce sens, l’objet de cette
contribution est d’identifier les procédés de création lexicale qui permettent
de véhiculer l’humour dans le roman burkinabè. De façon spécifique, il s’est
agi pour nous d’utiliser une méthode manuelle de repérage des néologismes,
c’est-à-dire la méthode traditionnelle, pour repérer les néologismes dans huit
œuvres romanesques burkinabè. Les résultats de notre étude montrent que
neuf procédés de création lexicale ont été utilisés pour véhiculer l’humour
dans le corpus étudié.

Mots-clés

Procédés de création lexicale – humour – multilinguisme – français du Burkina