ANALYSE DES INTERFERENCES LINGUISTIQUES DANS LE ROMAN BURKINABE : CAS DE LE FILS DE LA TERRE

---

Résumé

Le phénomène d’interférences linguistiques est récurrent dans la littérature africaine et burkinabè. Si cette pratique est bien ancrée dans les productions littéraires, elle pose un certain nombre de préoccupations tant au niveau de l’insertion que de la traduction des expressions ou mots issus des langues autres que celle d’écriture.
L’analyse, portée sur un roman burkinabè, s’est appesantie à répertorier les différents types d’interférences linguistiques tout en scrutant leur mode d’insertion et de traduction pour dégager les procédés qu’utilise l’auteur en la matière. Le constat est que d’une part les guillemets et les italiques sont des marqueurs privilégiés pour isoler les mots ou expressions en langues locales ou nationales. D’autre part, la traduction interne et externe sont les procédés usités en vue de permettre leur compréhension pour tout le lectorat. Cependant, des distorsions sont constatées au double niveau de la traduction et de l’insertion qu’il faudrait corriger d’où l’appel fait aussi bien aux auteurs eux-mêmes qu’aux maisons d’édition.

Mots-clés

littérature, interférences linguistiques, emprunts, calques