Emprunts lexicaux au français dans le Moore : une menace ou un enrichissement ?
- KURUKAN FUGA La Revue Africaine des Lettres, des Sciences Humaines et Sociales , Hors-Séries (4) : 20-27
Résumé
Cette étude analyse les emprunts linguistiques dans le moore, langue nationale du Burkina Faso, en
contexte de contact de langues. À partir d’une approche sociolinguistique qualitative fondée sur des
entretiens avec des acteurs religieux, éducatifs et scientifiques, elle montre que les emprunts issus du
français, participent à l’enrichissement lexical et au dynamisme du moore, loin de constituer une
menace identitaire. Nous comptons encore dégager les différents emprunts lexicaux contenus dans le
moore, les multiples facteurs d’appropriation lexicale de ces emprunts puis montrer leur impact
sociolinguistique sur ladite langue nationale. Les résultats de cette analyse révèlent une forte présence
d’emprunts dans le moore. Loin d’être une menace, ces emprunts participent à l’enrichissement
lexical et au dynamisme du moore.
Mots-clés
Mots clés : emprunts, sources linguistiques, impact sociolinguistique, emprunts lexicaux, Burkina Faso.