Les registres de langue varient d’une personne à l’autre selon les situations de communication. Ces registres se catégorisent en registre familier, courant et soutenu. Le registre familier, quant à lui, est plus usité dans les communications quotidiennes, surtout à l’oral. Mais l’un des problèmes que pose le vocabulaire familier est celui de sa reconnaissance systématique en tant que tel par les locuteurs du français. De ce fait, l’objectif du présent article est de s’interroger sur le sémantisme du mot « familier » dans l’expression « registre familier ». Afin d’atteindre cet objectif, deux outils de collecte des données ont été utilisés. Il s’agit de l’extraction de vingt mots familiers dans le dictionnaire Larousse de l’édition 2022 et la soumission de ce lexique familier aux étudiants de master sous forme d’évaluation. Les résultats obtenus montrent que les étudiants ont des difficultés à reconnaître les mots du registre familier. Ils les confondent le plus souvent aux mots du registre soutenu. La raison est que ces mots du registre familier ne leur sont pas familiers puisque le qualificatif « familier » ne signifie pas que tous les mots du registre familier sont familiers aux locuteurs du français et couramment employés.

Courant, familier, sémantisme, sociolinguistique, soutenu