L’étude vise à examiner les procédés stylistiques de l’œuvre dramatique intitulée Voici le problème (Kouka Alexis Ouédraogo, 2018) dans laquelle l’écriture se lie avec harmonie à l’oral et aux figures de la tradition qui jalonnent les paroles des sages. Les variables examinées sont les niveaux de langue, la particularité du dialogue, l’ancrage des figures rhétoriques dans la tradition et la relation de l’image au sens en contexte. L’auteur, en intégrant dans son écrit un style d’oralité de son terroir, crée une œuvre vivante dont l’écriture traduit la force de la parole ainsi que la richesse d’un «parler-écrit littéraire » caractéristique d’un essai de transcription des formes discursives de la littérature orale africaine.

Mots clés : écriture, oralité, figure de style