: Les différentes graphies du marqueur prédicatif « tɩ́ gɛ́ɛ bàa » du bisa barka

---

Résumé

Le bisa barka est l’une des deux principales variantes dialectales de la
langue bisa parlée au Burkina Faso. Selon le 5e RGPH (2022, p.48), la
langue bisa avec (3,3 %) de la population burkinabè, arrive en
cinquième position du point de vue démographique, après le mooré, la
langue nationale la plus parlée (52,9 %), suivi du fulfulde (7,8 %), du
gulmancema (6,8 %), et du dioula (5,7 %). Dans cet article, nous
retenons à la suite des linguistes « mandéisants », que le marqueur
prédicatif est un morphème de conjugaison, ou un auxiliaire dont le rôle
est d’actualiser le lexème verbal, en rapport avec l’aspect, le temps, la
polarité et le mode. Lors d’une première approche, nous avons travaillé
avec la graphie du titre « tɩ́ gɛ́ɛ bàa ». Cependant la littérature disponible
nous a laissé voir quatre sortes de graphies : 1. tɩ́ gɛ́ɛlɛ́ bàa, 2. tɩ́ gɛ́ ɛlɛ́ m
bàa, 3. tɩ́ gɛ́ɛlɛ́ n ŋ bàa et 4. tɩ́ gɛ́ɛŋ bàa. Ces différentes graphies ont été
brièvement illustrées dans la précédente étude. Cette fois-ci, nous
examinons chacune de ces graphies afin de ressortir les constantes et
les régularités qui s’y rattachent. Le structuralisme et le fonctionnalisme
constituent le cadre théorique convoqué pour l’examen de ce morphème
à multiples graphies.

Mots-clés

aspect, base verbale, bisa barka, marqueur prédicatif, mode, temps.