LE BOUSSAN-MORE OU MORE A ACCENT BISSA : UNE FORME DE GLOTTOPHAGIE

---

Résumé

Les recherches sur le contact des langues dans la région du Centre-Est est la raison de
rédaction du présent article qui s’intéresse à la situation du plurilinguisme ou du
multilinguisme dans la province du Boulgou au Burkina Faso. Les objectifs de cette étude
sont : montrer le conflit linguistique entre le bissa et le moré, illustrer la présence du moré
dans certaines devises et patronymes Bissa et présenter quelques termes d’exclusion
Bissa. Les outils d’analyse sont ceux de la sociolinguistique et de l’ethnolinguistique.
Pour la collecte des matériaux langagiers, la sociolinguistique procède par les paroles, les
interactions, les discours, les documents écrits, les notes de terrain, les carnets de bord, les
entretiens et les observations. L’étude a concerné six localités dont trois communes
(Garango, Komtoèga et Tenkodogo) et trois villages (Bidiga, Soumagou et Teoudouré)
situés tous dans la province du Boulgou. Dans chaque localité, cinq personnes ont reçu
chacun le guide d’entretien et la fiche d’enquête, ce qui donne un total de trente
personnes dont vingt-et-quatre (24) hommes et six (06) femmes). Les résultats de l’étude
présentent une situation de conflit entre le moré et le bissa qui se matérialise par des
termes d’exclusion. En général, les langues ont des droits semblables à ceux des êtres
humains, d’où l’égalité de celles-ci. Cependant la réalité prouve le contraire, car il y a
dans ce contexte une langue forte (le moré) et langue faible (le bissa).

Mots-clés

sociolinguistique- bissa-moré- -conflit- glottophagie